oraec142-15

token	oraec142-15-1	oraec142-15-2	oraec142-15-3	oraec142-15-4	oraec142-15-5	oraec142-15-6	oraec142-15-7	oraec142-15-8	oraec142-15-9	oraec142-15-10	oraec142-15-11	oraec142-15-12	←
written form	〈〈šzp.w〉〉	〈〈qbḥ,w〉〉	〈〈m〉〉	〈〈hn〉〉	〈〈wḥm〉〉	ḫnt,j-š〈〈.pl〉〉	Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj	nḏs	Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉	sms,w	Ḏdj-Kꜣkꜣj	Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉	←
hiero													←
line count	[h⁝3]	[h⁝3]	[h⁝3]	[h⁝3]	[h⁝3]	[h2⁝4-6]	[h2⁝Tag1/2]	[h2⁝Tag1/2]	[h2⁝Tag1/2]	[h2⁝Tag1/2]	[h2⁝Tag4]	[h2⁝Tag4]	←
translation	empfangen	Libationsgefäß	[lokal]	Kasten	ferner; wiederum; des weiteren	Chentischi (Pächter ?)	Meri-Re-Kakai	der Jüngere	Meri-Re-Kakai	der Ältere (Apposition bei Personennamen)	Djedi-Kakai	Mer-Kakai	←
lemma	šzp	qbḥ.w	m	hnw	wḥm	ḫnt.j-š	Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj	nḏs	Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj	sms.w	Ḏdj-Kꜣkꜣj	Mr-Kꜣkꜣj	←
AED ID	157160	160320	64360	98560	600562	99015	450002	91770	450002	400263	450030	450009	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	particle	epitheton_title	entity_name	substantive	entity_name	substantive	entity_name	entity_name	←
name							person_name		person_name		person_name	person_name	←
number													←
voice	active												←
genus	masculine	masculine		masculine				masculine		masculine			←
pronoun													←
numerus	plural	singular		singular		plural		singular		singular			←
epitheton						title							←
morphology													←
inflection	participle												←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit												←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero