oraec1422-2

token	oraec1422-2-1	oraec1422-2-2	oraec1422-2-3	oraec1422-2-4	oraec1422-2-5	oraec1422-2-6	oraec1422-2-7	oraec1422-2-8	oraec1422-2-9	oraec1422-2-10	oraec1422-2-11	oraec1422-2-12	oraec1422-2-13	oraec1422-2-14	oraec1422-2-15	oraec1422-2-16	←
written form	r-n,tj	jr	wn	=j	ḥr	bꜣk	m	tꜣ	šnw,t	Mꜣꜥ,t	jw	=j	ḥr	ḫpr	sḏr.k[wj]	mr.kwj	←
hiero																	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	←
translation	wie folgt	wenn (konditional)	[aux.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	arbeiten	in	die [Artikel sg.f.]	Scheune	Maat	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	anfangen zu (tun)	liegen	krank sein	←
lemma	r-n.tj	jr	wn	=j	ḥr	bꜣk	m	tꜣ	šnw.t	Mꜣꜥ.t	jw	=j	ḥr	ḫpr (m-sꜣ)	sḏr	mr	←
AED ID	850953	851427	550129	10030	107520	53800	64360	851622	155970	66630	21881	10030	107520	858535	150740	71790	←
part of speech	particle	preposition	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	entity_name	particle	pronoun	preposition	verb	verb	verb	←
name										gods_name							←
number																	←
voice																	←
genus															commonGender	commonGender	←
pronoun				personal_pronoun				demonstrative_pronoun				personal_pronoun					←
numerus									singular						singular	singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection						infinitive								infinitive	pseudoParticiple	pseudoParticiple	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class						verb_3-lit									verb_3-lit	verb_2-lit	←
status									st_constructus								←

Translation: Folgendes: Als ich an der Scheune der Maat arbeitete, wurde ich bettlägerig, da ich krank geworden war.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero