oraec1423-15

token	oraec1423-15-1	oraec1423-15-2	oraec1423-15-3	oraec1423-15-4	oraec1423-15-5	oraec1423-15-6	oraec1423-15-7	oraec1423-15-8	oraec1423-15-9	oraec1423-15-10	oraec1423-15-11	oraec1423-15-12	oraec1423-15-13	oraec1423-15-14	oraec1423-15-15	oraec1423-15-16	oraec1423-15-17	←
written form	n	ḏi̯	kw	(J)tm(,w)	n	(W)sjr	n	jp	=f	jb	=k	n	sḫm	=f	m	ḥꜣ,t(j)	=k	←
hiero																		←
line count	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	[216]	←
translation	[Negationswort]	geben	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Atum	[Dativ: Nutzen]	Osiris	[Negationswort]	zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationswort]	Macht haben (über)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	n	rḏi̯	kw	Jtm.w	n	Wsjr	n	jp	=f	jb	=k	n	sḫm	=f	m	ḥꜣ.tj	=k	←
AED ID	850806	851711	163890	33040	78870	49460	850806	24070	10050	23290	10110	850806	851679	10050	64360	100400	10110	←
part of speech	particle	verb	pronoun	entity_name	preposition	entity_name	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name				gods_name		gods_name												←
number																		←
voice		active						active					active					←
genus																		←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus										singular						singular		←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class		verb_irr						verb_2-lit					verb_3-lit					←
status										st_pronominalis						st_pronominalis		←

Translation: Atum wird dich nicht dem Osiris geben: dieser wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero