oraec1426-10

token oraec1426-10-1 oraec1426-10-2 oraec1426-10-3 oraec1426-10-4 oraec1426-10-5 oraec1426-10-6 oraec1426-10-7 oraec1426-10-8 oraec1426-10-9 oraec1426-10-10 oraec1426-10-11 oraec1426-10-12 oraec1426-10-13 oraec1426-10-14 oraec1426-10-15 oraec1426-10-16 oraec1426-10-17 oraec1426-10-18 oraec1426-10-19 oraec1426-10-20 oraec1426-10-21 oraec1426-10-22 oraec1426-10-23 oraec1426-10-24 oraec1426-10-25 oraec1426-10-26 oraec1426-10-27 oraec1426-10-28 oraec1426-10-29 oraec1426-10-30 oraec1426-10-31 oraec1426-10-32 oraec1426-10-33 oraec1426-10-34 oraec1426-10-35 oraec1426-10-36 oraec1426-10-37 oraec1426-10-38 oraec1426-10-39 oraec1426-10-40 oraec1426-10-41 oraec1426-10-42 oraec1426-10-43 oraec1426-10-44 oraec1426-10-45 ←
written form mꜣ-ḥḏ ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ z,t ḫꜣ s ḫꜣ mnw,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣw,t ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ m tʾ wꜥb n nṯr-ꜥꜣ n (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp(,w)-nṯr-m-pr.du jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t Jdw ←
hiero ←
line count [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.8] [B.8] [B.8] ←
translation weiße Säbelantilope (oryx leucoryx) tausend Langhornrind tausend Graugans tausend Bläßgans tausend [Gans oder Ente] tausend [Gans] tausend Taube tausend Alabastergefäß tausend Kleid tausend Brot tausend Kuchen (als Opfer) tausend Bier tausend als Speise(?) rein gehörig zu [masc.]; [Gen.] GBez für Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Versorgter beim großen Gott Kammerdiener des Königs Stab der Rechit-Leute Stütze der Kenmut Hüter des Geheimnisses des Richtens Priester der Maat Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Vorsteher der Schreiber der Hörigen Versorgter bei Anubis der auf seinem Berge ist Imiut Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu ←
lemma mꜣ-ḥḏ ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z.t ḫꜣ s ḫꜣ mnw.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣw.t ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ m tʾ wꜥb n.j nṯr-ꜥꜣ n jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knm.wt ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt Jdw ←
AED ID 66260 113110 22160 113110 92640 113110 176350 113110 125060 113110 125090 113110 70550 113110 156950 113110 71170 113110 168810 113110 58820 113110 110300 113110 64360 168810 400114 850787 90360 78870 850190 850380 450367 450602 450603 450617 850020 450604 450619 850562 600421 25390 450604 450619 450309 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive adjective adjective epitheton_title preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god title title title title title title title title title title epith_god epith_god title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Tausend Säbelantilopen, tausend Langhornrinder, tausend Graugänse, tausend Bläßgänse, tausend Spießenten, tausend Se-Gänse, tausend Tauben, tausend Alabastergefäße, tausend Kleider, tausend Brote, tausend Kuchen (als Opfer), tausend Bier als reine Speise(?) des großen Gottes für den Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester der Maat, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License