oraec1427-15

token	oraec1427-15-1	oraec1427-15-2	oraec1427-15-3	oraec1427-15-4	oraec1427-15-5	oraec1427-15-6	oraec1427-15-7	oraec1427-15-8	oraec1427-15-9	oraec1427-15-10	oraec1427-15-11	oraec1427-15-12	oraec1427-15-13	oraec1427-15-14	oraec1427-15-15	←
written form	jsk	jri̯.n	=k	twt	n(,j)	ꜣḫ	pn	wrḥ.w	m	ḥkn,w	rḏi̯(.w)	m-bꜣḥ	nn	n(,j)	nṯr.pl	←
hiero																←
line count	[23,17]	[23,17]	[23,17]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	[23,18]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	fertigen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Statue	von [Genitiv]	Verklärter (seliger Toter)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	salben	mittels	[eines der sieben heiligen Öle]	legen	vor (lokal)	diese [Dem.Pron. pl.c.]	von [Genitiv]	Gott	←
lemma	jsk	jri̯	=k	twt	n.j	ꜣḫ	pn	wrḥ	m	ḥkn.w	rḏi̯	m-bꜣḥ	nn	n.j	nṯr	←
AED ID	851438	851809	10110	170470	850787	203	59920	48030	64360	110870	851711	64750	851523	850787	90260	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	verb	preposition	pronoun	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun						demonstrative_pronoun			←
numerus				substantive_masc		substantive_masc				substantive_masc					substantive_masc	←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective					nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf						verb_3-lit			verb_irr					←
status																←

Translation: Dabei hast du eine Statuette dieses "Verklärten" angefertigt, gesalbt mit ḥkn.w-Öl und vor diese Götter gelegt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero