oraec1427-4

token oraec1427-4-1 oraec1427-4-2 oraec1427-4-3 oraec1427-4-4 oraec1427-4-5 oraec1427-4-6 oraec1427-4-7 oraec1427-4-8 oraec1427-4-9 oraec1427-4-10 oraec1427-4-11 oraec1427-4-12 oraec1427-4-13 oraec1427-4-14 oraec1427-4-15 oraec1427-4-16 ←
written form jn ms.pl Gbb sḫr =sn ḫft,j.w n(,j).w Rꜥ,w Wsjr [...] ḫm,ypl ḫm =sn sw m wjꜣ-n-Rꜥ(,w) ←
hiero ←
line count [23,6] [23,6] [23,6] [23,6] [23,6] [23,6] [23,6] [23,6] [23,6] [23,7] [23,7] [23,7] [23,7] [23,7] [23,7] ←
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] Kind Geb fällen; niederwerfen [Suffix Pron. pl.3.c.] Feind von [Genitiv] Re Osiris (Totentitel des Verstorbenen) GBez nicht wissen [Suffix Pron. pl.3.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] in Barke des Re ←
lemma jn ms Gbb sḫr =sn ḫft.j n.j Rꜥw Wsjr Ḫm.yw ḫm =sn sw m Wjꜣ-(n)-Rꜥw ←
AED ID 851426 74750 167010 142780 10100 116800 850787 400015 49461 117070 116910 10100 129490 64360 500879 ←
part of speech particle substantive entity_name verb pronoun substantive adjective entity_name epitheton_title entity_name verb pronoun pronoun preposition entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_2-lit ←
status ←

Translation: Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Re und des Osiris NN niederwerfen werden, die Umstürzler, da sie ihn in der Barke des Re nicht kennen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License