This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1428-4-1 | oraec1428-4-2 | oraec1428-4-3 | oraec1428-4-4 | oraec1428-4-5 | oraec1428-4-6 | oraec1428-4-7 | oraec1428-4-8 | oraec1428-4-9 | oraec1428-4-10 | oraec1428-4-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | =sn | m | sḫꜣ,w | n | m-ḫt | n | jy.j | nb | r | swꜣ | ← |
| hiero | 𓆣 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓐛 | 𓋴𓆼𓅱 | 𓈖 | 𓐛𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓈖 | 𓇍𓇋𓏭𓂻 | 𓎟 | 𓂋 | 𓂻 | ← |
| line count | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | werden | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [identifizierend] | Erinnerung; Andenken | für (jmd.) | Zukunft; das Danach | für (jmd.) | kommen | jeder | um zu (final) | vorbeigehen; passieren | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | =sn | m | sḫꜣ.w | n | m-ḫt | n | jwi̯ | nb | r | swꜣi̯ | ← |
| AED ID | 858535 | 10100 | 64360 | 141690 | 78870 | 400152 | 78870 | 21930 | 81660 | 91900 | 129740 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | adjective | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung für die Nachwelt werden, für jeden, der kommt, um (sc. am Grab) vorbeizugehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License