oraec1429-25

token	oraec1429-25-1	oraec1429-25-2	oraec1429-25-3	oraec1429-25-4	oraec1429-25-5	oraec1429-25-6	oraec1429-25-7	oraec1429-25-8	oraec1429-25-9	oraec1429-25-10	←
written form	[ḏsr]	Mr,y-Rꜥw	ḥnꜥ	=ṯn	ḥr	wꜣs	ḥnꜥ	ḏꜥm	[...]	⸢nṯr.pl⸣	←
hiero											←
line count	[P/D post/W 57 = 771]	[P/D post/W 57 = 771]	[P/D post/W 57 = 771]	[P/D post/W 57 = 771]	[P/D post/W 57 = 771]	[P/D post/W 57 = 771]	[P/D post/W 57 = 771]	[P/D post/W 57 = 771]		[P/D post/W 58 = 772]	←
translation	steuern(?)	Meryre (Thronname Pepis I.)	zusammen mit	[Suffix Pron. pl.2.c.]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	[ein Zepter]	und (Koordination von Substantiv/-formen)	[ein Szepter (von Göttern)]		Gott	←
lemma	ḏsr	Mr.y-Rꜥw	ḥnꜥ	=ṯn	ḥr	wꜣs	ḥnꜥ	ḏꜥm		nṯr	←
AED ID	854592	400309	850800	10130	107520	43290	850800	182700		90260	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive		substantive	←
name		kings_name									←
number											←
voice	active										←
genus						masculine		masculine			←
pronoun				personal_pronoun							←
numerus						singular		singular		plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation										←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit										←
status						st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Möge] Merire zusammen mit euch [steuern(?)] mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, [...] Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero