This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec143-107-1 | oraec143-107-2 | oraec143-107-3 | oraec143-107-4 | oraec143-107-5 | oraec143-107-6 | oraec143-107-7 | oraec143-107-8 | oraec143-107-9 | oraec143-107-10 | oraec143-107-11 | oraec143-107-12 | oraec143-107-13 | oraec143-107-14 | oraec143-107-15 | oraec143-107-16 | oraec143-107-17 | oraec143-107-18 | oraec143-107-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | swꜣḥ | =f | rnp,t.pl | =j | m | ḥḥ.pl | nn | ḥsb | =f | šꜣy | =j | nn | ḫꜥm | =f | nsw,yt | =j | mj,tt | gn.w | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | [x+24] | ← |
| translation | dauern lassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Jahr | [Suffix Pron. sg.1.c.] | als (Art und Weise) | Million | [Negationspartikel] | rechnen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schicksal | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Negationspartikel] | herantreten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Königsherrschaft | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wie | Annalen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | swꜣḥ | =f | rnp.t | =j | m | ḥḥ | nn | ḥsb | =f | šꜣ.w | =j | nn | ẖꜥm | =f | nsw.yt | =j | mj | gn.t | =f | ← |
| AED ID | 129860 | 10050 | 94920 | 10030 | 64360 | 109250 | 851961 | 109870 | 10050 | 151300 | 10030 | 851961 | 122780 | 10050 | 88090 | 10030 | 850796 | 167440 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: und er soll meine Jahre als Millionen dauern lassen, ohne mein Schicksal zu zählen, ohne mein Königtum zu verkürzen (wörtl.: (schädigend) herantreten) wie seine (eigenen) Annalen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License