oraec143-2

token oraec143-2-1 oraec143-2-2 oraec143-2-3 oraec143-2-4 oraec143-2-5 oraec143-2-6 oraec143-2-7 oraec143-2-8 oraec143-2-9 oraec143-2-10 oraec143-2-11 oraec143-2-12 oraec143-2-13 oraec143-2-14 oraec143-2-15 oraec143-2-16 oraec143-2-17 oraec143-2-18 ←
written form n-wn sbn.n =f s m wn [...] rn.ypl [n]⸢š⸣ni̯[.pl] [m] [r]k Rꜥw n-wn.t ꜥn =tw r šmi̯ =f ←
hiero ←
line count [x+1] [x+1] [x+1] [x+1] [x+1] [x+1] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] ←
translation es existiert nicht (Negation) umstürzen [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) [aux.] junger Mann wütend sein im Zeit Re indem nicht (sich) umwenden [Suffix Pron. sg.3.c.] bis (temp.) gehen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nn-wn zbn =f sj n wn rnn nšni̯ m rk Rꜥw n-wn.t ꜥnn =tw r šmi̯ =f ←
AED ID 79090 131760 10050 127770 78870 550129 95080 88780 64360 96390 400015 450141 38040 170100 91900 154340 10050 ←
part of speech particle verb pronoun pronoun preposition particle substantive verb preposition substantive entity_name particle verb pronoun preposition verb pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus ←

Translation: Nie überwand er/einer sie (= Sünde o.ä.), weil ... war(en). ... die jungen Männer, die [wü]teten [in d]er [Ze]it des Re, wobei man sich nicht abwandte, bis er (= Re?) starb (wörtl.: ging).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License