oraec143-37

token oraec143-37-1 oraec143-37-2 oraec143-37-3 oraec143-37-4 oraec143-37-5 oraec143-37-6 oraec143-37-7 oraec143-37-8 oraec143-37-9 oraec143-37-10 oraec143-37-11 oraec143-37-12 oraec143-37-13 oraec143-37-14 oraec143-37-15 oraec143-37-16 oraec143-37-17 oraec143-37-18 oraec143-37-19 oraec143-37-20 oraec143-37-21 ←
written form di =f n =f tp-rd ḫnt,j dꜣ,t snḏm m-bꜣḥ =f mj Ḥr,w ḫnm =f j:tm ḥr mw{n} =f rꜥw-nb nn ꜣbw ←
hiero ←
line count [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Anordnung befindlich vor Unterwelt bequem sitzen vor (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Horus riechen [Suffix Pron. sg.3.m.] vollständig sein auf Wasser [Suffix Pron. sg.3.m.] täglich [Negationswort] aufhören ←
lemma rḏi̯ =f n =f tp-rd ḫnt.j dwꜣ.t snḏm m-bꜣḥ =f mj Ḥr.w ḫnm =f tm ḥr mw =f rꜥw-nb n ꜣb ←
AED ID 851711 10050 78870 10050 171210 119050 854583 851678 64750 10050 850796 107500 854533 10050 854578 107520 69000 10050 93320 850806 72 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive adjective substantive verb preposition pronoun preposition entity_name verb pronoun verb preposition substantive pronoun adverb particle verb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Er gab ihm Anweisung vor der Unterwelt, vor ihm zu sitzen wie Horus, damit er sich täglich zu dem geselle, der vollständig auf seinem (= Wenen-nefer) Wasser ist (= loyal sein), ohne aufzuhören.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License