oraec143-38

token oraec143-38-1 oraec143-38-2 oraec143-38-3 oraec143-38-4 oraec143-38-5 oraec143-38-6 oraec143-38-7 oraec143-38-8 oraec143-38-9 oraec143-38-10 oraec143-38-11 oraec143-38-12 oraec143-38-13 oraec143-38-14 oraec143-38-15 oraec143-38-16 oraec143-38-17 oraec143-38-18 oraec143-38-19 oraec143-38-20 oraec143-38-21 oraec143-38-22 oraec143-38-23 ←
written form swꜣš =j nṯr jm,j{t}-dꜣ,t di =f jtj =j m šms,w kꜣ =f pri̯.y =f ḥnꜥ =f r sḫni̯.t m ḥw,t =f jm,jt Tꜣ-ḏsr ←
hiero ←
line count [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] ←
translation ehren [Suffix Pron. sg.1.c.] Gott der in der Unterwelt Befindliche (Osiris) geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] in Gefolge Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] herauskommen [Suffix Pron. sg.3.m.] zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) sich niederlassen in Tempel [Suffix Pron. sg.3.m.] befindlich in (lokal) das heilige Land (Nekropole) ←
lemma swꜣš =j nṯr jm.j-dwꜣ.t rḏi̯ =f jtj =j m šms.w kꜣ =f pri̯ =f ḥnꜥ =f r sḫni̯ m ḥw.t =f jm.j tꜣ-ḏsr ←
AED ID 129900 10030 90260 853302 851711 10050 32820 10030 64360 155040 162870 10050 60920 10050 850800 10050 91900 851680 64360 99790 10050 25130 169370 ←
part of speech verb pronoun substantive epitheton_title verb pronoun substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition verb preposition substantive pronoun adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_caus_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ich verehrte den Gott, der in der Unterwelt ist (= Wenen-nefer), damit er meinen Vater in das Gefolge seines Ka aufnehme und er herauskomme zusammen mit ihm, um sich niederzulassen in seinem Tempel im Heiligen Land (= Nekropole von Abydos).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License