This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec143-5-1 | oraec143-5-2 | oraec143-5-3 | oraec143-5-4 | oraec143-5-5 | oraec143-5-6 | oraec143-5-7 | oraec143-5-8 | oraec143-5-9 | oraec143-5-10 | oraec143-5-11 | oraec143-5-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | s,t | =sn | šꜣy | m-bꜣḥ | =sn | mj,tt | rnn,t | jri̯ | =sn | ḫft | wḏḏ.tpl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [x+3] | [x+3] | [x+3] | [x+3] | [x+3] | [x+3] | [x+3] | [x+3] | [x+3] | [x+3] | [x+3] | ← | |
| translation | Sitz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Schicksal | vor (lokal) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ebenso | Glück | machen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | gemäß (einem Befehl) | das Befohlene | ← | |
| lemma | s.t | =sn | šꜣ.w | m-bꜣḥ | =sn | mj.tjt | rnn.t | jri̯ | =sn | ḫft | wḏḏ.t | ← | |
| AED ID | 854540 | 10100 | 151300 | 64750 | 10100 | 851472 | 95150 | 851809 | 10100 | 116761 | 52770 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | substantive | preposition | pronoun | adverb | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... ihre Stätten (= Tempel der Götter von Abydos?), wobei Schai (= Schicksal) und ebenso Renenet (= Glück) vor ihnen (= Göttern?) war, indem sie (= Götter oder Schicksal und Glück?) handelten entsprechend dem, was befohlen war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License