oraec143-58

token	oraec143-58-1	oraec143-58-2	oraec143-58-3	oraec143-58-4	oraec143-58-5	oraec143-58-6	oraec143-58-7	oraec143-58-8	oraec143-58-9	oraec143-58-10	oraec143-58-11	oraec143-58-12	oraec143-58-13	oraec143-58-14	oraec143-58-15	←
written form	ḏd.n	=j	m	rʾ	=j	jb	=j	ḥr	ḫwsi̯	kꜣ,t.pl	〈m〉	ḥw,t	=f	n.t	nḥḥ	←
hiero																←
line count	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	[x+15]	←
translation	sagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	durch (etwas)	Mund	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	aufbauen	Arbeit	an	Tempel	[Suffix Pron. sg.3.m.]	von [Genitiv]	Ewigkeit	←
lemma	ḏd	=j	m	rʾ	=j	jb	=j	ḥr	ḫwzi̯	kꜣ.t	m	ḥw.t	=f	n.j	nḥḥ	←
AED ID	185810	10030	64360	92560	10030	23290	10030	107520	115270	163010	64360	99790	10050	850787	86570	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice	active															←
genus														feminine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus				singular		singular				plural		singular		singular	singular	←
epitheton																←
morphology	n-morpheme															←
inflection	suffixConjugation								infinitive							←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_2-lit								verb_4-inf							←
status				st_pronominalis		st_pronominalis				st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Ich sprach mit meinem Mund (= ordnete Bauarbeiten an) und mein Herz führte die (Bau-)Arbeiten 〈in〉 seinem Tempel der Ewigkeit aus.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero