This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec143-60-1 | oraec143-60-2 | oraec143-60-3 | oraec143-60-4 | oraec143-60-5 | oraec143-60-6 | oraec143-60-7 | oraec143-60-8 | oraec143-60-9 | oraec143-60-10 | oraec143-60-11 | oraec143-60-12 | oraec143-60-13 | oraec143-60-14 | oraec143-60-15 | oraec143-60-16 | oraec143-60-17 | oraec143-60-18 | oraec143-60-19 | oraec143-60-20 | oraec143-60-21 | oraec143-60-22 | oraec143-60-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.y | =j | n | =f | ḫn,t | n | kꜣ | =f | sẖꜣ.wpl | m | qd.w | ṯꜣ.w | m | mḏꜣ,t | m | twt.pl | n | qmꜣ | [wj] | jri̯ | m | ḏ,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | [x+15] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Halt | für (jmd.) | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | malen | durch (etwas) | Gestalt | fortnehmen | mittels | Meissel | zusammen mit | Abbild | von [Genitiv] | erzeugen | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | machen | in (der Art) | Körper, Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | =j | n | =f | ḫn.w | n | kꜣ | =f | zẖꜣ | m | qd | ṯꜣi̯ | m | mḏꜣ.t | m | twt | n.j | qmꜣ | wj | jri̯ | m | ḏ.t | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 78870 | 10050 | 117790 | 78870 | 162870 | 10050 | 600375 | 64360 | 162430 | 174260 | 64360 | 78480 | 64360 | 170470 | 850787 | 854564 | 44000 | 851809 | 64360 | 181350 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | plural | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich machte ihm eine chenet-Kapelle für seinen Ka, bemalt und reliefiert (wörtl.: (vor)gezeichnet mit Figuren und graviert mit dem Meißel) mit Abbildern/Statuen [meines] Erzeugers, die (= Abbilder/Statuen) geschaffen sind als sein Leib,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License