This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec143-89-1 | oraec143-89-2 | oraec143-89-3 | oraec143-89-4 | oraec143-89-5 | oraec143-89-6 | oraec143-89-7 | oraec143-89-8 | oraec143-89-9 | oraec143-89-10 | oraec143-89-11 | oraec143-89-12 | oraec143-89-13 | oraec143-89-14 | oraec143-89-15 | oraec143-89-16 | oraec143-89-17 | oraec143-89-18 | oraec143-89-19 | oraec143-89-20 | oraec143-89-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏ.n | =j | ḏ,t | =f | mj | Bḥd,tj | m | sšm,w | =f | m | jꜣ,t | Bḥd,t | dj | =f | sw | ḥr | tꜣ | ḥr | ẖnm | jtj | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+20] | ← |
| translation | schützen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Körper, Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe) | in | Bild | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an | Stätte | Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues) | setzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich | auf | Erde | [mit Infinitiv] | (sich) vereinigen | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | nḏ | =j | ḏ.t | =f | mj | Bḥd.tj | m | sšm.w | =f | m | jꜣ.t | Bḥd.t | wdi̯ | =f | sw | ḥr | tꜣ | ḥr | ẖnm | jtj | =j | ← |
| AED ID | 854522 | 10030 | 181350 | 10050 | 850796 | 850566 | 64360 | 145120 | 10050 | 64360 | 20120 | 56970 | 854503 | 10050 | 129490 | 107520 | 854573 | 107520 | 123420 | 32820 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich beschützte seinen Leib so, wie (es) der (Gott) von Edfu (= Horus) in seinem Bild an der Stätte von Edfu (tut), wenn er (= Horus) sich niederläßt auf Erden bei der Vereinigung mit meinem Vater (= Ramses I.).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License