oraec1430-13

token oraec1430-13-1 oraec1430-13-2 oraec1430-13-3 oraec1430-13-4 oraec1430-13-5 oraec1430-13-6 oraec1430-13-7 oraec1430-13-8 oraec1430-13-9 oraec1430-13-10 oraec1430-13-11 oraec1430-13-12 oraec1430-13-13 oraec1430-13-14 oraec1430-13-15 oraec1430-13-16 oraec1430-13-17 oraec1430-13-18 oraec1430-13-19 oraec1430-13-20 oraec1430-13-21 ←
written form (J)tm(,w) sḏm sw mdw pn ḏd.w n =k wḏꜣ n =k jb =k jr Mri̯,y-Rꜥw pn Ppy pw wr zꜣ wr ←
hiero ←
line count [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] [P/V/W 25 = 654] ←
translation Atum hören ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Wort dieser [Dem.Pron. sg.m.] sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] froh sein für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Meryre (Thronname Pepis I.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] Pepi [Kopula (dreigliedriger NS)] der Große Sohn der Große ←
lemma Jtm.w sḏm sw mdw pn ḏd n =k wḏꜣ n =k jb =k jr Mr.y-Rꜥw pn Ppy pw wr zꜣ wr ←
AED ID 33040 150560 129490 78150 59920 185810 78870 10110 52090 78870 10110 23290 10110 851427 400309 59920 400313 851517 47280 125510 47280 ←
part of speech entity_name verb pronoun substantive pronoun verb preposition pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun preposition entity_name pronoun entity_name pronoun substantive substantive substantive ←
name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Atum, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh {deinetwegen} 〈darüber〉: Was diesen Merire angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License