oraec1434-5

token oraec1434-5-1 oraec1434-5-2 oraec1434-5-3 oraec1434-5-4 oraec1434-5-5 oraec1434-5-6 oraec1434-5-7 oraec1434-5-8 oraec1434-5-9 oraec1434-5-10 oraec1434-5-11 oraec1434-5-12 oraec1434-5-13 oraec1434-5-14 oraec1434-5-15 oraec1434-5-16 oraec1434-5-17 oraec1434-5-18 oraec1434-5-19 oraec1434-5-20 ←
written form jnk wꜥ m jb n(,j) nb =f stp.n =f ḫnt Tꜣ,du r ḫrp n =f ꜥ m Tꜣ-wr jmꜣḫ(,w) Ḫpr-kꜣ〈-Rꜥ(w)〉 ←
hiero 𓏌𓎡 𓌡 𓅓 𓄣 𓈖 𓎟𓏤 𓆑 𓍉𓈖 𓆑 𓏃𓏏 𓇾𓇾 𓂋 𓌂 𓈖 𓆑 𓂝𓈗𓈇𓏤 𓅓 𓋄 𓄪 𓆣𓂓 ←
line count [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] [C.2] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Einziger in Herz von [Genitiv] Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] auswählen [Suffix Pron. sg.3.m.] vorn an (lokal) die Beiden Länder (Ägypten) um zu (final) leiten; beaufsichtigen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Flußbett in Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) Würdiger; Versorgter PN/m ←
lemma jnk wꜥ m jb n.j nb =f stp =f ḫnt Tꜣ.wj r ḫrp n =f ꜥ m Tꜣ-wr jmꜣḫ.w ←
AED ID 27940 400101 64360 23290 850787 81650 10050 854554 10050 850802 168970 91900 120150 78870 10050 34410 64360 550364 25090 ←
part of speech pronoun substantive preposition substantive adjective substantive pronoun verb pronoun preposition entity_name preposition verb preposition pronoun substantive preposition entity_name substantive unknown ←
name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I was a unique one in the heart of his lord, one whom he chose in front of the two lands in order to direct for him the canal-outlet (?) in the Thinite nome, the dignified Kheperkare.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License