oraec1434-6

token oraec1434-6-1 oraec1434-6-2 oraec1434-6-3 oraec1434-6-4 oraec1434-6-5 oraec1434-6-6 oraec1434-6-7 oraec1434-6-8 oraec1434-6-9 oraec1434-6-10 oraec1434-6-11 oraec1434-6-12 oraec1434-6-13 oraec1434-6-14 oraec1434-6-15 oraec1434-6-16 oraec1434-6-17 oraec1434-6-18 oraec1434-6-19 oraec1434-6-20 oraec1434-6-21 oraec1434-6-22 oraec1434-6-23 ←
written form jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Skr (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ wr m jꜣw,t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f sr m-ḥꜣ,t rḫ,yt mr,y nb =f mꜣꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥẖn,wt(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) nb-jmꜣḫ ←
hiero 𓇋𓄪 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋𓅋 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅨 𓅓 𓊑𓏤 𓆑 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅓 𓃶 𓆑 𓋴𓂋𓀚 𓅓𓄂𓏏 𓅚𓏥 𓌸𓇋𓇋 𓎟𓏤 𓆑 𓌳𓐙𓂝 𓅓𓂋𓂝𓄚𓏌𓏏𓏭𓉐 𓇳𓆣𓂓 𓎟𓄪 ←
line count [D.1] [D.1] [D.1] [D.2] [D.2] [D.2] [D.2] [D.2] [D.2] [D.3] [D.3] [D.3] [D.3] [D.4] [D.4] [D.4] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.6] [D.7] [D.7] ←
translation Würdiger; Versorgter bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Ptah-Sokar Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) der Große [Präposition] Funktion; Amt; Würde [Suffix Pron. sg.3.m.] der Große [Präposition] Rang; Würde [Suffix Pron. sg.3.m.] Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat vorn (lokal) Volk; Untertanen; Menschen Geliebter Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] wahr Kabinettsvorsteher PN/m Herr der Ehrwürdigkeit ←
lemma jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr m jꜣw.t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f sr m-ḥꜣ.t rḫ.yt mr.y nb =f mꜣꜥ jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj nb-jmꜣḫ ←
AED ID 25090 850795 400612 94060 100520 47280 64360 20430 10050 34760 64360 129070 10050 138920 500048 95820 400005 81650 10050 66460 400016 81950 ←
part of speech substantive preposition entity_name epitheton_title epitheton_title substantive preposition substantive pronoun substantive preposition substantive pronoun substantive adverb substantive substantive substantive pronoun adjective epitheton_title unknown epitheton_title ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: One dignified in front of Ptah-Sokar, hereditary noble and local prince, one great in his office, great in his rank, a magistrate at the fore of the people, one truly beloved of his lord, the chamberlain Kheperkare, lord of dignity.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License