This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1439-12-1 | oraec1439-12-2 | oraec1439-12-3 | oraec1439-12-4 | oraec1439-12-5 | oraec1439-12-6 | oraec1439-12-7 | oraec1439-12-8 | oraec1439-12-9 | oraec1439-12-10 | oraec1439-12-11 | oraec1439-12-12 | oraec1439-12-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮jn?] | ⸢zẖꜣ⸣ | [...] | m | ḏbꜥ.pl | =fj | ḥsi̯.yw | ꜥꜣ | n(,j) | nṯr | pn | šps | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | ||
| translation | für (jmd.) | Schreiber | mittels | Finger | [Suffix Pron. sg.3.m.] | begünstigen | groß | von [Genitiv] | Gott | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | herrlich | ← | ||
| lemma | n | zẖꜣ.w | m | ḏbꜥ | =f | ḥzi̯ | ꜥꜣ | n.j | nṯr | pn | šps.j | ← | ||
| AED ID | 78870 | 550055 | 64360 | 183430 | 10050 | 109620 | 450158 | 850787 | 90260 | 59920 | 400546 | ← | ||
| part of speech | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | verb | adjective | adjective | substantive | pronoun | adjective | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [Für (?)] den Schreiber, [vollkommen?] (oder: der schreibt) mit seinen Fingern, den großen Gepriesenen dieses ehrwürdigen Gottes [...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License