This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec144-24-1 | oraec144-24-2 | oraec144-24-3 | oraec144-24-4 | oraec144-24-5 | oraec144-24-6 | oraec144-24-7 | oraec144-24-8 | oraec144-24-9 | oraec144-24-10 | oraec144-24-11 | oraec144-24-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:wdn | n | =k | ms | [...] | ⸢Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯⸣-[Jmn] | ꜥnḫ | (w)ḏꜣ | s(nb) | ⸢ꜥḥꜥ⸣ | ⸢qꜣi̯⸣ | nfr | ← |
| hiero | 𓇋𓀁𓅱𓂧𓈖𓅱𓏌𓏛 | 𓈖 | 𓎡 | 𓋴𓄟𓀔 | 𓌸𓇳𓋴𓄟 | 𓋹 | 𓍑 | 𓋴 | 𓊢𓂝 | 𓁨 | 𓄤 | ← | |
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← | |
| translation | opfern | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Kind | Ramses-mery-Amun | Leben | Wohlergehen | Gesundheit; Wohlergehen | Lebenszeit; Zeit | lang sein | vollkommen sein | ← | |
| lemma | wdn | n | =k | ms | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb | ꜥḥꜥ.w | qꜣi̯ | nfr | ← | |
| AED ID | 854506 | 78870 | 10110 | 74750 | 400876 | 38540 | 52100 | 136950 | 40480 | 159110 | 854519 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | entity_name | substantive | substantive | substantive | substantive | verb | verb | ← | |
| name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und (auch) der (andere) Sohn (oder: die anderen Söhne?) [... des Königs ...] Ramses-meri-[Amun], Leben, Heil, Gesundheit und ein langes und vollkommenes Leben, haben dir geopfert.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License