oraec1442-8

token oraec1442-8-1 oraec1442-8-2 oraec1442-8-3 oraec1442-8-4 oraec1442-8-5 oraec1442-8-6 oraec1442-8-7 oraec1442-8-8 oraec1442-8-9 oraec1442-8-10 oraec1442-8-11 oraec1442-8-12 oraec1442-8-13 oraec1442-8-14 oraec1442-8-15 oraec1442-8-16 oraec1442-8-17 oraec1442-8-18 ←
written form js(ṯ) rḏi̯ n =j ḥkꜣ =j pn ḫr n,tj =f ḫr =f bṯn 〈r〉 ṯzm ḫꜣḫ 〈r〉 šw,yt ←
hiero ←
line count [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.1.c.] Zauber; Zauberkraft [Suffix Pron. sg.1.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von (jmdm.) (Herkunft) der welcher (Relativpronomen) [Suffix Pron. sg.3.m.] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) [Suffix Pron. sg.3.m.] [vom Windhund] mehr als; [Komparativ] Windhund schnell sein mehr als; [Komparativ] Schatten ←
lemma jsṯ rḏi̯ n =j ḥkꜣ.w =j pn ḫr n.tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm ḫꜣḫ r šw.t ←
AED ID 851440 851711 78870 10030 110660 10030 59920 850795 89850 10050 850795 10050 58350 91900 177290 114170 91900 152880 ←
part of speech particle verb preposition pronoun substantive pronoun pronoun preposition pronoun pronoun preposition pronoun verb preposition substantive verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Dabei ist mir mein "Zauber" aus jedem Ort von dem, bei dem er ist, gegeben, jagdlustiger(?) 〈als〉 ein Windhund, schneller 〈als〉 der Schatten.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License