This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1443-8-1 | oraec1443-8-2 | oraec1443-8-3 | oraec1443-8-4 | oraec1443-8-5 | oraec1443-8-6 | oraec1443-8-7 | oraec1443-8-8 | oraec1443-8-9 | oraec1443-8-10 | oraec1443-8-11 | oraec1443-8-12 | oraec1443-8-13 | oraec1443-8-14 | oraec1443-8-15 | oraec1443-8-16 | oraec1443-8-17 | oraec1443-8-18 | oraec1443-8-19 | oraec1443-8-20 | oraec1443-8-21 | oraec1443-8-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏm | jb | n | tꜣy | =j | rw,yt | ḏr | ꜥq | Jw | r | =s | jw | =st | ḫpr〈.tj〉 | jw | =st | grg〈.tj〉 | ḏr | dgꜣs | sw | nb | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | [5.3] | ← |
| translation | Annehmlichkeit | Herz | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Behörde]; [Amtsgebäude] | als | eintreten | Hund (ein Name des Thot) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | erfolgreich existieren | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | einrichten | als | betreten | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj) | Herr | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | nḏm | jb | n.j | tꜣy= | =j | rw.yt | ḏr | ꜥq | Jw | r | =s | jw | =st | ḫpr (m-sꜣ) | jw | =st | grg | ḏr | dgs | sj | nb | =j | ← |
| AED ID | 91420 | 23290 | 850787 | 550046 | 10030 | 93610 | 850803 | 41180 | 21980 | 91900 | 10090 | 21881 | 851173 | 858535 | 21881 | 851173 | 854571 | 850803 | 181250 | 127770 | 81650 | 10030 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | entity_name | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | particle | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude, seit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist, wobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist, seit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License