This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec145-15-1 | oraec145-15-2 | oraec145-15-3 | oraec145-15-4 | oraec145-15-5 | oraec145-15-6 | oraec145-15-7 | oraec145-15-8 | oraec145-15-9 | oraec145-15-10 | oraec145-15-11 | oraec145-15-12 | oraec145-15-13 | oraec145-15-14 | oraec145-15-15 | oraec145-15-16 | oraec145-15-17 | oraec145-15-18 | oraec145-15-19 | oraec145-15-20 | oraec145-15-21 | oraec145-15-22 | oraec145-15-23 | oraec145-15-24 | oraec145-15-25 | oraec145-15-26 | oraec145-15-27 | oraec145-15-28 | oraec145-15-29 | oraec145-15-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | gr,t | šm,t | nb.t | wḏ.t.n | =f | n | =(j) | ꜥḥꜥ | =(j) | ḥr | =s | m | mꜣꜥ | (j)ḫ,t | n(.t) | spr,w | m | ꜥḥꜥ | ḥr | mdw | sꜣr,y | jri̯ | =(j) | [...] | jrr | =(j) | st | r | wn-mꜣꜥ | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓎼𓂋𓏏 | 𓈙𓅓𓏏𓂻 | 𓎟𓏏 | 𓎗𓅱𓏏𓈖 | 𓆑 | 𓈖 | 𓂝𓊢𓂝𓀙 | 𓁷𓂋 | 𓋴 | 𓅓 | 𓌳𓐙𓂝 | 𓐍𓏏 | 𓈖 | 𓋴𓊪𓂋𓅱𓀒𓀀 | 𓅓 | 𓂝𓊢𓂝 | 𓁷 | 𓌃𓂧𓅱 | 𓋴𓐟𓄿𓂋𓌗𓇋𓇋 | 𓁹𓂋 | 𓁹𓂋 | 𓋴𓏏 | 𓂋 | 𓇬𓌳𓐙 | ← | |||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← | |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | [enkl.Partikel] | Geschäft | jeder | befehlen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sich einsetzen für, sich kümmern um | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wegen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | nämlich (etwas) | führen, leiten | Sache | von [Genitiv] | Bittsteller | nämlich (etwas) | aufstehen für, sich kümmern um | [Präposition] | Angelegenheit | Bedürftiger | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | gemäß | Wahrheit | ← | |
| lemma | jr | gr.t | šm.t | nb | wḏ | =f | n | =j | ꜥḥꜥ | =j | ḥr | =s | m | mꜣꜥ | jḫ.t | n.j | spr.w | m | ꜥḥꜥ | ḥr | mdw | sꜣr | jri̯ | =j | jri̯ | =j | st | r | wn-mꜣꜥ | ← | |
| AED ID | 851427 | 167790 | 154400 | 81660 | 51970 | 10050 | 78870 | 10030 | 851887 | 10030 | 107520 | 10090 | 64360 | 854512 | 30750 | 850787 | 132900 | 64360 | 851887 | 107520 | 78150 | 126820 | 851809 | 10030 | 851809 | 10030 | 147350 | 91900 | 46200 | ← | |
| part of speech | preposition | particle | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: As for every action that he commanded me to attend to, be it presenting the case of a petitioner, be it attending to the word/plea of a needy man, I carried it out truly.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License