oraec145-2

token oraec145-2-1 oraec145-2-2 oraec145-2-3 oraec145-2-4 oraec145-2-5 oraec145-2-6 oraec145-2-7 oraec145-2-8 oraec145-2-9 oraec145-2-10 oraec145-2-11 oraec145-2-12 oraec145-2-13 oraec145-2-14 oraec145-2-15 oraec145-2-16 oraec145-2-17 oraec145-2-18 oraec145-2-19 oraec145-2-20 oraec145-2-21 oraec145-2-22 oraec145-2-23 oraec145-2-24 oraec145-2-25 oraec145-2-26 oraec145-2-27 oraec145-2-28 oraec145-2-29 oraec145-2-30 oraec145-2-31 oraec145-2-32 oraec145-2-33 oraec145-2-34 oraec145-2-35 oraec145-2-36 oraec145-2-37 oraec145-2-38 oraec145-2-39 oraec145-2-40 oraec145-2-41 oraec145-2-42 oraec145-2-43 oraec145-2-44 oraec145-2-45 oraec145-2-46 oraec145-2-47 oraec145-2-48 oraec145-2-49 oraec145-2-50 oraec145-2-51 oraec145-2-52 oraec145-2-53 oraec145-2-54 oraec145-2-55 oraec145-2-56 oraec145-2-57 ←
written form bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f ḫnt(,j)-s,t m pr nb =f sr ꜥꜣ n(,j) jb =f rḫ ḫr,t-jb nb =f šms sw r nmt,t.pl =f nb(.t) wꜥ jb [ḥm] =f n-wn-mꜣꜥ ḥꜣ,t-wr,pl-n,w-pr-nswt ḫnt(,j)-ḫtm,t-m-s,t-štꜣ.t ḥꜣp.t.n nb =f r wr.pl sḫmḫ jb Ḥr,w m mri̯.t.n =f jm,j-jb-nb≡f mri̯.y =f (j)m(,j)-rʾ-n(,j)-ḫtm,(w)t ḫnt,(j)t s,t-štꜢ,t mrr.t nb =f (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,(w)t ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w Ṯṯj ḏd ←
hiero 𓅡𓎡𓀀 𓆑 𓌳𓐙𓂝 𓈖𓊨𓏏𓄣𓏤 𓆑 𓈖𓏃𓊨𓏏 𓅓 𓉐𓏤 𓎟 𓆑 𓋴𓂋𓀙 𓉻 𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓐍𓂋𓏏𓄣𓏤 𓎟 𓆑 𓌞𓋴𓂻 𓇓𓅱 𓂋 𓌰𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓎟 𓌡𓏤𓂝 𓄣𓏤 [⯑] 𓆑 𓈖𓇬𓌳𓐙 𓄂𓏏𓏤𓅨𓂋𓀀𓏥𓏌𓏤𓉐𓏤𓇓𓏏𓈖 𓏃𓋨𓏏𓅓𓏏𓊨𓈙𓏏𓍔𓏏� 𓎛𓄿𓊪𓏏𓋳𓈖 𓎟 𓆑 𓂋 𓅨𓂋𓀀𓏥 𓋴𓐍𓅓𓐍 𓄣𓏤 𓅃 𓅓 𓌸𓂋𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓄣𓏤𓎟𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓅓𓂋𓏤𓈖𓋨𓏏 𓏃𓏏𓏏 𓊨𓏏𓈙𓏏𓍔𓏏� 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓎟 𓆑 𓅓𓂋𓏤𓋨𓏏 𓇓𓏏𓌨𓁶 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍿𓍿𓇋 𓆓𓂧 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation Untergebener [Suffix Pron. sg.3.m.] wahr Liebling [Suffix Pron. sg.3.m.] der den vordersten Platz einnimmt in Haus Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] hoher Beamter groß von [Genitiv] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] kennen Wunsch Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] folgen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] zu Gang [Suffix Pron. sg.3.m.] jeder Einziger Herz Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] wahrhaftig Erster der Großen des Palastes Vorsteher des Versiegelten an der geheimen Stätte verbergen Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] [Separation] der Große (jmdn.) erheitern Herz Horus (Horusname der Königstitulatur) mittels lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] Liebling seines Herrn Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Vorsteher der versiegelten Sachen befindlich vor der verborgene Thron lieben Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] Vorsteher der versiegelten Sachen Kammerdiener des Königs Versorgter PN/m sagen ←
lemma bꜣk =f mꜣꜥ n.j-s.t-jb =f m pr nb =f sr ꜥꜣ n.j jb =f rḫ ḫr.t-jb nb =f šms sw r nmt.t =f nb wꜥ jb ḥm =f ḥꜣ.t-wr.w-n.w-pr-nswt ḫnt.j-ḫtm.t-m-s.t-štꜣ.t ḥꜣp nb =f r wr sḫmḫ jb Ḥr.w m mri̯ =f jm.j-jb-n-nb=f mr.y =f jm.j-rʾ-ḫtm.t ḫnt.j s.t-štꜣ.t mri̯ nb =f jm.j-rʾ-ḫtm.t ẖr.j-tp-nswt jmꜣḫ.w Ṯṯj ḏd ←
AED ID 53830 10050 66460 79900 10050 64360 60220 81650 10050 138920 450158 850787 23290 10050 95620 119710 81650 10050 155000 129490 91900 84510 10050 81660 400101 23290 104690 10050 859957 859958 101300 81650 10050 91900 47280 142410 23290 400034 64360 72470 10050 851312 400005 10050 600425 119050 854109 72470 81650 10050 600425 450367 25090 709340 185810 ←
part of speech substantive pronoun adjective substantive pronoun unknown preposition substantive substantive pronoun substantive adjective adjective substantive pronoun verb substantive substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun adjective substantive substantive substantive pronoun unknown epitheton_title epitheton_title verb substantive pronoun preposition substantive verb substantive epitheton_title preposition verb pronoun epitheton_title substantive pronoun epitheton_title adjective entity_name verb substantive pronoun epitheton_title epitheton_title substantive entity_name verb ←
name artifact_name person_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton title title epith_king title title title title ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle relativeform participle relativeform relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_4-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: His true and trusted servant, one foremost of place in the house of his lord, an official great of his heart, one who knew the wish of his lord, who followed him on each journey of his, one unique in the heart of his [Majesty] in true being, one at the head of the great ones of the royal palace, foremost of the seal (or: sealed things) of the secret place which his lord hid from the great ones, one who pleased the heart of Horus with what he loved, a trusted one of his lord, his beloved, overseer of sealed things - the choicest ones of the secret place which his lord loves -, chief treasurer, royal chamberlain, the dignified Tjetji, who says:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License