This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec145-22-1 | oraec145-22-2 | oraec145-22-3 | oraec145-22-4 | oraec145-22-5 | oraec145-22-6 | oraec145-22-7 | oraec145-22-8 | oraec145-22-9 | oraec145-22-10 | oraec145-22-11 | oraec145-22-12 | oraec145-22-13 | oraec145-22-14 | oraec145-22-15 | oraec145-22-16 | oraec145-22-17 | oraec145-22-18 | oraec145-22-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jri̯.n | =(j) | mẖꜣ | n | nʾ,t | =(j) | zḥy,t | r | šms | nb | jp,t | ḥnꜥ | wr.pl | tr | nb | n(,j) | sšm | hꜣb | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓅓𓆞𓄿𓊛 | 𓈖 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓊃𓎛𓇋𓇋𓏏𓊛 | 𓂋 | 𓌞𓋴𓂻 | 𓎟 | 𓇋𓊪𓏏𓏛 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓅨𓂋𓀀𓏥 | 𓆴𓏤 | 𓎟 | 𓈖 | 𓋴𓈙𓅓𓏛 | 𓉔𓄿𓃀 | ← | ||
| line count | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | fertigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [ein Schiff] | für (jmd.) | Stadt | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [ein Schiff] | [Zweck] | das Begleiten | jeder | Abrechnung | zusammen mit | der Große | Zeitpunkt | jeder | von [Genitiv] | führen | aussenden | ← |
| lemma | jw | jri̯ | =j | mẖꜣ | n | nʾ.t | =j | zḥy.t | r | šms | nb | jp.t | ḥnꜥ | wr | tr | nb | n.j | sšmi̯ | hꜣb | ← |
| AED ID | 21881 | 851809 | 10030 | 74550 | 78870 | 80890 | 10030 | 140430 | 91900 | 155000 | 81660 | 24110 | 850800 | 47280 | 172700 | 81660 | 850787 | 144980 | 97580 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | preposition | verb | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | adjective | verb | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: I constructed a barque for my city, a boat for every procession: the counting with the great ones, (and) every occasion of leading or dispatching.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License