This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec145-48-1 | oraec145-48-2 | oraec145-48-3 | oraec145-48-4 | oraec145-48-5 | oraec145-48-6 | oraec145-48-7 | oraec145-48-8 | oraec145-48-9 | oraec145-48-10 | oraec145-48-11 | oraec145-48-12 | oraec145-48-13 | oraec145-48-14 | oraec145-48-15 | oraec145-48-16 | oraec145-48-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | wn | mrḥ,t | ḫft-ḥr-n | kꜣ | n(,j) | jmꜣḫ,w | Ṯṯj | [...] | sṯj-ḥꜣb | ḥkn,w | sfṯ | nẖnm | twꜣ,(w)t | ḥꜣt,t | ꜥš | ṯḥn,w.pl | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓉿 | 𓌸𓎛𓏏� | 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓄪𓐍𓅱 | 𓍿𓍿𓇋 | 𓐎𓉲𓎱 | 𓎛𓎡𓏌𓏤 | 𓋴𓆑𓍿 | 𓈖𓎸𓐎 | 𓏏𓍯𓏏 | 𓄂𓏏𓏏 | 𓂝𓈙𓆱 | 𓍿𓏌𓎛𓇠 | ← | ||
| line count | [23a] | [23a] | [23a] | [23a] | [23a] | [23a] | [23a] | [23b] | [23b] | [23b] | [23b] | [23b] | [23b] | [23b] | [23b] | ← | ||
| translation | (sich) öffnen | Salböl | vor | Ka | von [Genitiv] | Versorgter | PN/m | Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle) | [eines der sieben heiligen Öle] | [eines der sieben heiligen Öle] | [eines der sieben heiligen Öle] | [eines der sieben heiligen Öle] | das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle) | Öl (von Koniferen) | libysches Öl | ← | ||
| lemma | wn | mrḥ.t | ḫft-ḥr-n | kꜣ | n.j | jmꜣḫ.w | Ṯṯj | sṯj-ḥꜣb | ḥkn.w | sfṯ | nẖnm | twꜣ.wt | ḥꜣ.tjt | ꜥš | ṯḥn.w | ← | ||
| AED ID | 46060 | 72840 | 858263 | 162870 | 850787 | 25090 | 709340 | 149100 | 110870 | 133990 | 87760 | 170270 | 100440 | 450173 | 450468 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | ← | ||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Opening of the $mrḥ.t$-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License