This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec145-49-1 | oraec145-49-2 | oraec145-49-3 | oraec145-49-4 | oraec145-49-5 | oraec145-49-6 | oraec145-49-7 | oraec145-49-8 | oraec145-49-9 | oraec145-49-10 | oraec145-49-11 | oraec145-49-12 | oraec145-49-13 | oraec145-49-14 | oraec145-49-15 | oraec145-49-16 | oraec145-49-17 | oraec145-49-18 | oraec145-49-19 | oraec145-49-20 | oraec145-49-21 | oraec145-49-22 | oraec145-49-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | pr,t-ḫrw | n | =f | ḏi̯(.w) | n | =f | dbḥ,t-ḥtp | ꜥpr.tj | m | ꜣbd.w | m | smd.t | m | ḥꜣb.pl | nb.w | n | kꜣ | n(,j) | jmꜣḫ,w | ẖr,j-tp-nswt | jm,j-jb-n(,j)-nb≡f | Ṯṯ(j) | ← |
| hiero | 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 | 𓈖 | 𓆑 | 𓂞 | 𓈖 | 𓆑 | 𓂧𓃀𓎛𓏏𓏒𓏥𓊵𓏏𓊪 | 𓐢𓂝𓂋𓏏𓍘 | 𓅓 | 𓇹𓇼𓎱 | 𓅓 | 𓇻𓎱 | 𓅓 | 𓎛𓃀𓉲𓎱𓏥 | 𓎟𓅱 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓄪𓐍𓅱 | 𓇓𓏏𓌨𓁶 | 𓇋𓏶𓄣𓏤𓈖𓎟𓆑 | 𓍿𓍿 | ← | |
| line count | [24a] | [24a] | [24a] | [24a] | [24a] | [24a] | [24a] | [24a] | [24b] | [24b] | [24b] | [24b] | [24b] | [24b] | [24b] | [24c] | [24c] | [24c] | [24c] | [24c] | [24c] | [24c] | ← | |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Opferbedarf | ausstatten | [temporal] | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | [temporal] | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | [temporal] | Fest | alle | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Versorgter | Kammerdiener des Königs | Liebling seines Herrn | PN/m | ← | |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | rḏi̯ | n | =f | dbḥ.t-ḥtp | ꜥpr | m | Ꜣbd.w | m | Smd.t | m | ḥꜣb | nb | n | kꜣ | n.j | jmꜣḫ.w | ẖr.j-tp-nswt | jm.j-jb-n-nb=f | Ṯṯj | ← | |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 851711 | 78870 | 10050 | 178850 | 37090 | 64360 | 94 | 64360 | 450536 | 64360 | 103300 | 81660 | 78870 | 162870 | 850787 | 25090 | 450367 | 851312 | 709340 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | artifact_name | artifact_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An invocation offering for him: may he be given the required offerings, which are provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals - for the ka of the dignified king's chamberlain, the trusted one of his lord, Tjetj(i).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License