This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec145-5-1 | oraec145-5-2 | oraec145-5-3 | oraec145-5-4 | oraec145-5-5 | oraec145-5-6 | oraec145-5-7 | oraec145-5-8 | oraec145-5-9 | oraec145-5-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jsṯ | tꜣ | pn | ẖr-s,t-ḥr | =f | ḫnt,t-r | Ꜣb,w | pḥ,t-r | Ṯꜣ-wr | Ṯnj | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓍿 | 𓇾 | 𓊪𓈖 | 𓌨𓂋𓊨𓏏𓁷𓏤 | 𓆑 | 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂋 | �𓊖 | 𓄖𓏏𓂋 | 𓋄 | 𓍿𓈖𓊖 | ← |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | [Partikel] | Ägypten | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht") | [Suffix Pron. sg.3.m.] | südlich bis | Elephantine | nördlich bis | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | Thinis | ← |
| lemma | jsṯ | tꜣ | pn | ẖr-s.t-ḥr | =f | ḫnt.t-r | Ꜣbw | pḥ.wjt-r | Tꜣ-wr | Ṯnj | ← |
| AED ID | 851440 | 854573 | 59920 | 124150 | 10050 | 859959 | 81 | 859960 | 550364 | 175730 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: when this land was under his care, southward to Elephantine and ending at Thinis in the Thinite nome,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License