oraec1451-51

token	oraec1451-51-1	oraec1451-51-2	oraec1451-51-3	oraec1451-51-4	oraec1451-51-5	oraec1451-51-6	oraec1451-51-7	oraec1451-51-8	oraec1451-51-9	oraec1451-51-10	oraec1451-51-11	oraec1451-51-12	←
written form	jr,t.du	=j	mꜣꜣ	=sn	m-m	nw-n	jm,j.w-ꜣḫ,t	grḥ	pwy	n	ḥsb	ꜥwꜣ(,y)	←
hiero													←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	←
translation	Auge	ich [pron. suff. 1. sg.]	sehen	sie [pron. suff. 3. pl.]	unter (einer Anzahl von)	diese [Dem. Pron. pl.c.]	"Der im Horizont Befindliche"	Nacht	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	abrechnen	Räuber, GBez	←
lemma	jr.t	=j	mꜣꜣ	=sn	m-m	nw-n	jm.j-ꜣḫ.t	grḥ	pwy	n.j	ḥsb	ꜥwꜣ.y	←
AED ID	28250	10030	66270	10100	64371	851266	500925	167920	851522	850787	109870	35990	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	epitheton_title	substantive	pronoun	adjective	verb	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun				←
numerus	substantive_fem							substantive_masc					←
epitheton							epith_god						←
morphology													←
inflection													←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_2-gem								verb_3-lit		←
status													←

Translation: Meine Augen, die schauen unter diesen Horizontbewohnern in jener Nacht des Abrechnens mit dem Räuber.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero