This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1456-22-1 | oraec1456-22-2 | oraec1456-22-3 | oraec1456-22-4 | oraec1456-22-5 | oraec1456-22-6 | oraec1456-22-7 | oraec1456-22-8 | oraec1456-22-9 | oraec1456-22-10 | oraec1456-22-11 | oraec1456-22-12 | oraec1456-22-13 | oraec1456-22-14 | oraec1456-22-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫꜣ.tw | [...] | sḫꜣ | tw | jri̯,t.pl | (j)m(,j)-r(ʾ)-w | [...] | [__]w | snb | n | Ḫnmsw{.pl} | šm.n | ⸮št.n? | =f | špt | ← |
| hiero | 𓊃𓐍𓆼𓄿𓅱𓀁𓏏𓅱 | 𓊃𓐍𓆼𓄿𓅱𓀁 | 𓏏𓅱 | 𓁹𓏏𓏥 | 𓅓𓂋𓈇𓏤𓀀 | [⯑] | 𓋴𓈖𓃀𓏛 | 𓈖 | 𓐍𓈖𓌰𓅓𓇓𓅱𓀗𓀀𓏥 | 𓈝𓅓𓂻𓈖 | 𓈙𓏏𓂡 | 𓆑 | 𓈙𓊪𓏏𓆞𓂻 | ← | ||
| line count | [x+2, 8] | [x+2, 8] | [x+2, 8] | [x+2, 8] | [x+2, 8] | [x+2, 9] | [x+2, 9] | [x+2, 9] | [x+2, 9] | [x+2, 9] | [x+2, 9] | [x+2, 9] | [x+2, 9] | ← | ||
| translation | (etwas) erinnern | sich erinnern | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Tat | Verwalter des Landbezirkes | Gesundheit | für (jmd.) | PN/m | gehen | schmücken, bekleiden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ärgerlich sein | ← | |||
| lemma | sḫꜣ | sḫꜣ | ṯw | jr.yt | jm.j-rʾ-w | snb | n | Ḫnms.w | šmi̯ | šṯ | =f | špt | ← | |||
| AED ID | 141620 | 141620 | 174900 | 28590 | 550057 | 136950 | 78870 | 400513 | 154340 | 158380 | 10050 | 153970 | ← | |||
| part of speech | verb | verb | pronoun | substantive | epitheton_title | substantive | preposition | entity_name | verb | verb | pronoun | verb | ← | |||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License