oraec146-15

token	oraec146-15-1	oraec146-15-2	oraec146-15-3	oraec146-15-4	oraec146-15-5	oraec146-15-6	oraec146-15-7	oraec146-15-8	oraec146-15-9	oraec146-15-10	oraec146-15-11	←
written form	Wsjr	Ns-bꜣ-nb-Ḏd	mꜣꜥ-ḫrw	qs	=k	m	ḥḏ	⸢nn⸣	ski̯	=f	r-nḥḥ-ḏ,t	←
hiero	𓊨𓇳𓅆	𓄓𓊃𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓀀	𓆄𓊤	𓌟𓏤𓏥	𓎡	𓅓	𓌉𓋞𓈒𓏥		𓋴𓎝𓎡𓅪	𓆑	[⯑]	←
line count	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	[x+4,9]	←
translation	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Ni-su-ba-neb-Djedet	Gerechtfertigter (der selige Tote)	das Skelett (als Kollektivum)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestehend aus	Silber	[Negationspartikel]	zu Grunde gehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bis in alle Ewigkeit	←
lemma	Wsjr	N.j-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t	mꜣꜥ-ḫrw	qs	=k	m	ḥḏ	nn	ski̯	=f		←
AED ID	49461	702743	66750	162200	10110	64360	112330	851961	854552	10050		←
part of speech	epitheton_title	entity_name	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	particle	verb	pronoun	unknown	←
name		person_name										←
number												←
voice									active			←
genus							masculine					←
pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun		←
numerus			singular	singular			singular					←
epitheton	title											←
morphology												←
inflection									suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class									verb_3-inf			←
status			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus					←

Translation: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, dein Skelett ist von Silber, es kann nicht zu Grunde gehen in alle Ewigkeit!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero