oraec146-77

token oraec146-77-1 oraec146-77-2 oraec146-77-3 oraec146-77-4 oraec146-77-5 oraec146-77-6 oraec146-77-7 oraec146-77-8 oraec146-77-9 oraec146-77-10 oraec146-77-11 oraec146-77-12 oraec146-77-13 oraec146-77-14 oraec146-77-15 oraec146-77-16 oraec146-77-17 oraec146-77-18 ←
written form Ptḥ-Skr-Wsjr ḥr(,j)-jb-štꜣ,t ⸢mj⸣ n sꜣ =k [Ḥr] [nn] ski̯ jb =k r =f jri̯ =f ḥꜣb =k ḏ,t ←
hiero [⯑] 𓁷𓂋𓄣𓏤𓈙𓇾𓏏𓏴𓉐 [⯑] 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓂡 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓆑 𓁹 𓆑 𓎱𓇳 𓎡 𓆓𓏏𓇾 ←
line count [x+6,17] [x+6,17] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] [x+6,18] ←
translation Ptah-Sokar-Osiris der in der Krypta Befindliche komm! zu (jmd.) Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] Horus [Negationspartikel] vergehen Wunsch, Sehnsucht nach (r) jmd. [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch] [Suffix Pron. sg.3.m.] Fest feiern, Triumph begehen [Suffix Pron. sg.3.m.] Fest, Triumph [Suffix Pron. sg.2.m.] ewig, ewiglich ←
lemma Ptḥ-Zkr-Wsjr ḥr.j-jb-šṯy.t mj n zꜣ =k Ḥr.w nn ski̯ jb =k r =f jri̯ =f ḥꜣb =k ḏ.t ←
AED ID 400616 854310 67770 78870 125510 10110 107500 851961 854552 23290 10110 91900 10050 851809 10050 103300 10110 181401 ←
part of speech entity_name epitheton_title verb preposition substantive pronoun entity_name particle verb substantive pronoun preposition pronoun verb pronoun substantive pronoun adverb ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Ptah-Sokar-Osiris, der in der Schetait ist, komm zu deinem Sohn [Horus], deine Sehnsucht (Wunsch) nach ihm wird [nicht] vergehen, (denn) er wird deinen Triumph (dein Fest) ewiglich begehen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License