This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1461-4-1 | oraec1461-4-2 | oraec1461-4-3 | oraec1461-4-4 | oraec1461-4-5 | oraec1461-4-6 | oraec1461-4-7 | oraec1461-4-8 | oraec1461-4-9 | oraec1461-4-10 | oraec1461-4-11 | oraec1461-4-12 | oraec1461-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣj | ḏd | j:jri̯ | =ṯ | tꜣj | md(w),t | pꜣj | mḏꜣ,y | 2 | j:ḏd | =ṯ | ḏd | =w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | sagen | machen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Angelegenheit | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Wüstenpolizisten | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | sagen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | sagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | pꜣj | ḏd | jri̯ | =ṯ | tꜣj | mdw.t | pꜣj | mḏꜣ.y | 1...n | ḏd | =ṯ | ḏd | =w | ← |
| AED ID | 851661 | 185810 | 851809 | 10120 | 851662 | 78030 | 851661 | 854516 | 850814 | 185810 | 10120 | 185810 | 42370 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | numeral | verb | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten also was Du wörtlich gesagt hast 〈war〉: 'Sie haben (es) gesagt.'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License