oraec1464-8

token	oraec1464-8-1	oraec1464-8-2	oraec1464-8-3	oraec1464-8-4	oraec1464-8-5	oraec1464-8-6	oraec1464-8-7	oraec1464-8-8	oraec1464-8-9	oraec1464-8-10	oraec1464-8-11	oraec1464-8-12	oraec1464-8-13	oraec1464-8-14	oraec1464-8-15	oraec1464-8-16	oraec1464-8-17	oraec1464-8-18	oraec1464-8-19	oraec1464-8-20	←
written form	jw	=f	jwi̯	⸮wm?	⸮ḥqꜣ,t?	⸮2?	[...]	snb,tj	dd.tw	n	pꜣ	[...]	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	pꜣy	[...]	ḫꜣꜣ	=j	j:m	=s	[...]	←
hiero																					←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]		[19]	[19]	[19]	[19]		[20]	[20]		[22]	[22]	[22]	[22]		←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	kommen		Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)				legen	[Präposition]	[Dem.Pron., Artikel]		l.h.g. (Abk.)			wägen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Präposition]	[Suffix Pron.sg.3.f.]		←
lemma	jw	=f	jwi̯		ḥqꜣ.t				wdi̯	n	pꜣ		ꜥnḫ-wḏꜣ-snb			ḫꜣi̯	=j	m	=s		←
AED ID	21881	10050	21930		110440				854503	78870	851446		400004			113410	10030	64360	10090		←
part of speech	particle	pronoun	verb		substantive				verb	preposition	pronoun		adjective			verb	pronoun	preposition	pronoun		←
name																					←
number																					←
voice																					←
genus					feminine											masculine					←
pronoun		personal_pronoun									demonstrative_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus					singular											singular					←
epitheton																					←
morphology																prefixed					←
inflection																relativeform					←
adjective																					←
particle																					←
adverb																					←
verbal class			verb_irr						verb_irr							verb_3-inf					←
status					st_absolutus																←

Translation: Wenn er kommt(?) ... was gelegt ist zu dem ... [Herrn], l.h.g., ... , welches(?) ich abwog darin/davon.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero