oraec1464-9

token oraec1464-9-1 oraec1464-9-2 oraec1464-9-3 oraec1464-9-4 oraec1464-9-5 oraec1464-9-6 oraec1464-9-7 oraec1464-9-8 oraec1464-9-9 oraec1464-9-10 oraec1464-9-11 oraec1464-9-12 oraec1464-9-13 oraec1464-9-14 oraec1464-9-15 ←
written form swḏꜣ-jb r-n,tt [...] dmd,yt jri̯.t.n [...] ḫft(,j) =k m ꜣḥ,t [...] m-ꜥ jnd j[_] [...] ←
hiero ←
line count [23] [23] [24] [24] [25] [25] [25] [25] [26] [26] [26] ←
translation Mitteilung (in Briefformeln) wie folgt Gesamtabrechnung machen Feind (?) [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] Acker in der Hand von Betrübter (?) ←
lemma swḏꜣ-jb r-n.tjt dmḏ.yt jri̯ ḫft.j =k m ꜣḥ.t m-ꜥ jnd ←
AED ID 550025 550016 550065 851809 116800 10110 64360 191 851449 28070 ←
part of speech substantive particle substantive verb substantive pronoun preposition substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular substantive_fem singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Eine Mitteilung wie folgt: ... die Totalsumme, die machte ... dein Feind (?) im Acker .. durch/von einem Betrübten (?) ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License