oraec1468-6

token	oraec1468-6-1	oraec1468-6-2	oraec1468-6-3	oraec1468-6-4	oraec1468-6-5	oraec1468-6-6	oraec1468-6-7	oraec1468-6-8	←
written form	jni̯	nw	n	Ppy	〈p〉n	Jri̯,t-H̱nm(,w)	jm.t	mr-n(,j)-ḫꜣ	←
hiero									←
line count	[P/C ant/W 56 = 445]	[P/C ant/W 56 = 445]	[P/C ant/W 56 = 445]	[P/C ant/W 56 = 445]	[P/C ant/W 56 = 445]	[P/C ant/W 56 = 445]	[P/C ant/W 56 = 445]	[P/C ant/W 56 = 445]	←
translation	bringen	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	[Dativ: Nutzen]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	'Die Chnum gemacht hat' [eine Barke]	befindlich in (lokal)	[ein Gewässer am Himmel]	←
lemma	jni̯	nw	n	Ppy	pn	Jr.t-H̱nm.w	jm.j	mr-n-ḫꜣ	←
AED ID	26870	851519	78870	400313	59920	854360	25130	855200	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	entity_name	adjective	substantive	←
name				kings_name		artifact_name			←
number									←
voice									←
genus							feminine	masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun				←
numerus	dual						singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection	imperative								←
adjective							nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf								←
status								st_absolutus	←

Translation: Bring(t) dies 〈diesem〉 Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im 'Messer-Kanal' ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero