This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1469-11-1 | oraec1469-11-2 | oraec1469-11-3 | oraec1469-11-4 | oraec1469-11-5 | oraec1469-11-6 | oraec1469-11-7 | oraec1469-11-8 | oraec1469-11-9 | oraec1469-11-10 | oraec1469-11-11 | oraec1469-11-12 | oraec1469-11-13 | oraec1469-11-14 | oraec1469-11-15 | oraec1469-11-16 | oraec1469-11-17 | oraec1469-11-18 | oraec1469-11-19 | oraec1469-11-20 | oraec1469-11-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-mj,tt | ḏi̯ | =j | jni̯.tw | n | =k | tʾ | nfr | k~rʾ~š~tw~tj | 50 | jw | Pꜣ-šd | (ḥr) | ḫꜣꜥ | tꜣ | 30 | jm | =sn | r-ḏd | tw≡j | dns{mn}.kwj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.5] | [21.6] | [21.6] | [21.6] | [21.6] | [21.6] | [21.6] | ← |
| translation | ebenso | veranlassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bringen | hin zu | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Brot (allg.) | gut | [ein Brot (Kyllestis-Brot)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Umstandskonverter] | PN/m | [mit Infinitiv] | zurücklassen | die [Artikel sg.f.] | dreißig | von (partitiv) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | mit den Worten | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | schwer sein | ← |
| lemma | m-mj.tjt | rḏi̯ | =j | jni̯ | n | =k | tʾ | nfr | kršt | 1...n | jw | Pꜣ-šd.w | ḥr | ḫꜣꜥ | tꜣ | mꜥbꜣ | m | =sn | r-ḏd | tw=j | dns | ← |
| AED ID | 64830 | 851711 | 10030 | 26870 | 78870 | 10110 | 168810 | 550034 | 165120 | 850814 | 21881 | 600193 | 107520 | 113560 | 851622 | 68690 | 64360 | 10100 | 859134 | 851200 | 179910 | ← |
| part of speech | adverb | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | numeral | particle | entity_name | preposition | verb | pronoun | numeral | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | commonGender | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ebenso habe ich dir an leckerem Brot 50 Kyllestisbrote bringen lassen, wobei (aber) Paschedu die 30er-Packung davon zurückließ mit den Worten: "Ich bin (zu) schwer (beladen)".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License