oraec1469-4

token	oraec1469-4-1	oraec1469-4-2	oraec1469-4-3	oraec1469-4-4	oraec1469-4-5	oraec1469-4-6	oraec1469-4-7	oraec1469-4-8	oraec1469-4-9	oraec1469-4-10	oraec1469-4-11	oraec1469-4-12	oraec1469-4-13	oraec1469-4-14	←
written form	tw≡j	ḥr	ḏd	n	Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du	n	Tm	ḥnꜥ	psḏ,ṱ	=f	jmm	snb	=k	m-mn,t	←
hiero															←
line count	[20.7]	[20.7]	[20.7]	[20.7]	[20.7]	[20.7]	[20.7]	[20.7]	[20.7]	[20.7]	[21.1]	[21.1]	[21.1]	[21.1]	←
translation	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	sagen	zu (jmd.)	Re-Harachte	zu (jmd.)	Atum	zusammen mit	Götterneunheit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	veranlasst (dass)!	gesund sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	täglich	←
lemma	tw=j	ḥr	ḏd	n	Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj	n	Jtm.w	ḥnꜥ	Psḏ.t	=f	jmi̯	snb	=k	m-mn.t	←
AED ID	851200	107520	185810	78870	70002	78870	33040	850800	62500	10050	851706	851676	10110	64850	←
part of speech	pronoun	preposition	verb	preposition	entity_name	preposition	entity_name	preposition	entity_name	pronoun	verb	verb	pronoun	adverb	←
name					gods_name		gods_name		gods_name						←
number															←
voice												active			←
genus															←
pronoun	personal_pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus									singular						←
epitheton															←
morphology															←
inflection			infinitive									suffixConjugation			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_2-lit								verb_3-inf	verb_3-lit			←
status									st_pronominalis						←

Translation: Ich sage zu Re-Harachte und zu Atum und seiner Neunheit, daß sie dich jeden Tag gesund sein lassen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero