oraec147-43

token	oraec147-43-1	oraec147-43-2	oraec147-43-3	oraec147-43-4	oraec147-43-5	oraec147-43-6	oraec147-43-7	oraec147-43-8	oraec147-43-9	oraec147-43-10	oraec147-43-11	oraec147-43-12	oraec147-43-13	oraec147-43-14	oraec147-43-15	oraec147-43-16	←
written form	jw	=s	r	jri̯	nꜣ-n	swn.⸮pl?	⸮r?	bw~ḥw~n~rʾ	ḫr	jw	=st	rḫ.tj	pꜣy	=j	mḥr	grḥ	←
hiero																	←
line count	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	[2,11]	←
translation	[Futur III]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Bildungselement des Futur III]	machen	die [Artikel pl.c]	Arzt	[Präposition]	Verlegenheit	[Partikel]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	kennen	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Krankheit; Schmerz	Ende	←
lemma	jw	=s	r	jri̯	nꜣ-n	zwn.w	r	bw-ḥꜣ	ḫr	jw	=st	rḫ	pꜣy=	=j	mr	grḥ	←
AED ID	21881	10090	91900	851809	852471	855957	91900	859146	119600	21881	851173	95620	550021	10030	71810	167900	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	particle	particle	pronoun	verb	pronoun	pronoun	substantive	substantive	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus								masculine				feminine			masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun						personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun			←
numerus						plural		singular				singular			singular	singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection				infinitive								pseudoParticiple					←
adjective																	←
particle									particle_nonenclitic								←
adverb																	←
verbal class				verb_3-inf								verb_2-lit					←
status						st_absolutus		st_absolutus							st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Dann wird sie die Ärzte in Verlegenheit bringen, und zwar, weil sie meine Krankheit kennt. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero