oraec147-5

token	oraec147-5-1	oraec147-5-2	oraec147-5-3	oraec147-5-4	oraec147-5-5	oraec147-5-6	oraec147-5-7	oraec147-5-8	oraec147-5-9	oraec147-5-10	oraec147-5-11	oraec147-5-12	oraec147-5-13	oraec147-5-14	oraec147-5-15	oraec147-5-16	oraec147-5-17	←
written form	jr	wḫꜣ	=k	wj	r	gmgm	=j	〈m〉	msd,t	=j	m	pꜣy	=j	mn[qb]	[šzp]	=f	tj	←
hiero																		←
line count	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	←
translation	wenn (konditional)	suchen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	um zu (final)	betasten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[lokal]	Schenkel	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Schlafraum	empfangen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]	←
lemma	jr	wḫꜣ	=k	wj	r		=j	m	msd.t	=j	m	pꜣy=	=j	mnqb	šzp	=f	tj	←
AED ID	851427	49120	10110	44000	91900		10030	64360	76160	10030	64380	550021	10030	71500	157160	10050	851183	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	pronoun	preposition	unknown	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice		active													active			←
genus														masculine				←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus									singular					singular				←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection		suffixConjugation				infinitive									suffixConjugation			←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class		verb_3-lit													verb_3-lit			←
status									st_pronominalis					st_absolutus				←

Translation: Wenn du mich suchst, um mich 〈auf〉 meinen Schenkel(n) zu streicheln, dann ist es mein Schlaf[zimmer,] das dich [empfangen wird].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero