oraec1470-4

token	oraec1470-4-1	oraec1470-4-2	oraec1470-4-3	oraec1470-4-4	oraec1470-4-5	oraec1470-4-6	oraec1470-4-7	oraec1470-4-8	oraec1470-4-9	oraec1470-4-10	←
written form	[j]m,w	n	tꜣ	ꜣḫ.w	jw	mn{.t}	ḥr	mn	ẖ,t	=f	←
hiero	[⯑]	𓈖	𓏏𓄿	𓅜𓐍𓅱𓀻	𓇋𓅱	𓏠𓈖𓏏𓏛	𓁷𓏤	𓏠𓈖𓏭𓅪	𓄡𓏏𓏤𓄹	𓆑	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	Klage; Wehgeschrei	für (jmd.)	die [Artikel sg.f.]	Ach-Geist	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Der und Der; N.N.; Herr (allg.)	[mit Infinitiv]	leiden (an)	Bauch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jm.w	n	tꜣ	Ꜣḫ	jw	mn	ḥr	mn	ẖ.t	=f	←
AED ID	25980	78870	851622	500678	21881	69610	107520	69660	122080	10050	←
part of speech	substantive	preposition	pronoun	entity_name	particle	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name				gods_name							←
number											←
voice											←
genus	masculine					masculine					←
pronoun			demonstrative_pronoun							personal_pronoun	←
numerus	singular					singular			singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection								infinitive			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class								verb_2-lit			←
status	st_absolutus					st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: [Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt).

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero