oraec1475-12

token	oraec1475-12-1	oraec1475-12-2	oraec1475-12-3	oraec1475-12-4	oraec1475-12-5	oraec1475-12-6	oraec1475-12-7	oraec1475-12-8	oraec1475-12-9	oraec1475-12-10	oraec1475-12-11	oraec1475-12-12	←
written form	st	nḥb	〈ḥr〉	ṯsj	hꜣy	m	wpw,t	nb(.t)	n	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	←
hiero													←
line count	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	←
translation	sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]	(Pferde) anschirren	[mit Infinitiv]	emporsteigen	herabsteigen	[instrumental]	Botschaft	jeder	[Genitiv (invariabel)]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	←
lemma	st	nḥb	ḥr	ṯzi̯	hꜣi̯	m	wpw.t	nb	n.j	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	851209	86130	107520	854581	97350	64360	45750	81660	850787	104690	10050	400004	←
part of speech	pronoun	verb	preposition	verb	verb	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	adjective	←
name													←
number													←
voice													←
genus		feminine					feminine	feminine					←
pronoun	personal_pronoun										personal_pronoun		←
numerus		plural					singular	singular		singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection		pseudoParticiple		infinitive	infinitive								←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit		verb_3-inf	verb_3-inf								←
status							st_absolutus			st_pronominalis			←

Translation: Sie sind angeschirrt und steigen hinauf (ins Ausland) und hinab (nach Ägypten) auf jeden Befehl Seiner Majestät - LHG.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero