oraec1475-17

token	oraec1475-17-1	oraec1475-17-2	oraec1475-17-3	oraec1475-17-4	oraec1475-17-5	oraec1475-17-6	oraec1475-17-7	oraec1475-17-8	oraec1475-17-9	oraec1475-17-10	oraec1475-17-11	←
written form	tw≡k	m	r(m)ṯ	n	šꜣ,w	zẖꜣ	⸢jw⸣	bw	jri̯.t	=k	nk	←
hiero												←
line count	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	←
translation	du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]	[identifizierend]	Mensch	[Genitiv (invariabel)]	wert	schreiben	[Umstandskonverter]	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	kopulieren (Menschen und Tiere)	←
lemma	tw=k	m	rmṯ	n.j	šꜣ.w	zẖꜣ	jw	bw	jri̯	=k	nk	←
AED ID	851201	64360	94530	850787	151560	600375	21881	55130	851809	10110	89200	←
part of speech	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	verb	particle	particle	verb	pronoun	verb	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine									←
pronoun	personal_pronoun									personal_pronoun		←
numerus			singular									←
epitheton												←
morphology												←
inflection						infinitive					infinitive	←
adjective				nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-lit			verb_3-inf		verb_2-lit	←
status			st_absolutus									←

Translation: Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero