This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1476-6-1 | oraec1476-6-2 | oraec1476-6-3 | oraec1476-6-4 | oraec1476-6-5 | oraec1476-6-6 | oraec1476-6-7 | oraec1476-6-8 | oraec1476-6-9 | oraec1476-6-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḥr,w | ṯmꜣ-ꜥ | nb-Tꜣ,du | nb-jr,t-(j)ḫ,t | ḥwi̯ | ḫꜣs,t | nb | nb-ḫpš | ptpt | Pḏ,wt-9 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Horus (Horusname der Königstitulatur) | der mit kräftigem Arm | Herr der Beiden Länder (Könige) | Herr des Rituals | schlagen | Fremdland | jeder | Herr der Kraft (König) | niedertreten | die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) | ← |
| lemma | Ḥr.w | ṯmꜣ-ꜥ | nb-Tꜣ.wj | nb-jr.t-jḫ.t | ḥwi̯ | ḫꜣs.t | nb | nb-ḫpš | ptpt | Pḏ.wt-9 | ← |
| AED ID | 400034 | 175470 | 400038 | 400354 | 854530 | 114300 | 81660 | 400873 | 62890 | 853581 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | adjective | epitheton_title | verb | entity_name | ← |
| name | artifact_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | title | epith_king | ← | |||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, der jedes Fremdland schlägt, Herr der Kraft, der die die Neun-Bogenvölker niedertritt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License