This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1478-10-1 | oraec1478-10-2 | oraec1478-10-3 | oraec1478-10-4 | oraec1478-10-5 | oraec1478-10-6 | oraec1478-10-7 | oraec1478-10-8 | oraec1478-10-9 | oraec1478-10-10 | oraec1478-10-11 | oraec1478-10-12 | oraec1478-10-13 | oraec1478-10-14 | oraec1478-10-15 | oraec1478-10-16 | oraec1478-10-17 | oraec1478-10-18 | oraec1478-10-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ꜥrꜥr | =tn | mtw | =tn | tnr | tn | m | pꜣy | =tn | [...] | [_]y | =j | swhꜣ | =tn | jr,y | =tn | qn,w.pl | hr[w.⸮pl?] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | ← | ||
| translation | (etwas) ausführen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | (sich) motivieren | euch [Enkl. Pron. dual.2.c.] | [Präposition] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ruhm | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Pflicht | [Suffix Pron. pl.2.c.] | viele (pl.) | Tag | ← | |||
| lemma | ꜥrꜥr | =ṯn | mtw= | =ṯn | ṯnr | ṯn | m | pꜣy= | =ṯn | =j | swhꜣ | =ṯn | jr.w | =ṯn | qn.w | hrw | ← | |||
| AED ID | 39360 | 10130 | 600030 | 10130 | 176050 | 175650 | 64360 | 550021 | 10130 | 10030 | 850004 | 10130 | 29600 | 10130 | 161060 | 99060 | ← | |||
| part of speech | verb | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | ← | |||
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: ... ihr führt es aus und ihr motiviert euch bei eurem [Tun?] ... [damit] ich [...preise?] euren Ruhm und eure zahlreichen Taten am T[age=?].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License