oraec1480-4

token	oraec1480-4-1	oraec1480-4-2	oraec1480-4-3	oraec1480-4-4	oraec1480-4-5	oraec1480-4-6	oraec1480-4-7	oraec1480-4-8	oraec1480-4-9	oraec1480-4-10	oraec1480-4-11	←
written form	jnk	⸮zꜣ?	=k	jw,tw	smḫ	ḏ〈,t〉	=f	m	ḥꜣb.pl	=k	m-⸮mꜣꜥ,t?	←
hiero	𓏌𓎡𓏤	𓅭𓏤	𓎡𓀀	𓂜𓏏𓅱𓅪	𓋴𓅓𓐍𓂜	𓆓𓏤	𓆑	𓅓	𓎛𓃀𓎳𓏥	𓎡	𓅓𓐙𓂝	←
line count	[A.2]	[A.2]	[A.2]	[A.2]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	[A.3]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Sohn	[Suffix Pron. sg.2.m.]	welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)	vergessen	Körper, Leib	[Suffix Pron. sg.3.m.]	im	Fest	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wahrhaftig	←
lemma	jnk	zꜣ	=k	jw.tw	smḫ	ḏ.t	=f	m	ḥꜣb	=k		←
AED ID	27940	125510	10110	851218	135600	181350	10050	64360	103300	10110		←
part of speech	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	unknown	←
name												←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	relative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		singular				singular			plural			←
epitheton												←
morphology												←
inflection					infinitive							←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_caus_2-lit							←
status		st_pronominalis				st_pronominalis			st_pronominalis			←

Translation: Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero