oraec1482-4

token	oraec1482-4-1	oraec1482-4-2	oraec1482-4-3	oraec1482-4-4	oraec1482-4-5	oraec1482-4-6	oraec1482-4-7	oraec1482-4-8	oraec1482-4-9	oraec1482-4-10	oraec1482-4-11	oraec1482-4-12	oraec1482-4-13	←
written form	s{ḫ}f〈ḫ〉	=j	ḥm,t	ẖrd.pl	⸮rḫt?.pl	=⸮j?	m	rsj	Kšj	m	13	n	hrw	←
hiero														←
line count	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	lösen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Ehefrau	Kind	Besitz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	aus	Süden	Kusch (Nubien)	[temporal]	[Zahl/Tag]	von [Genitiv]	Tag	←
lemma	sfḫ	=j	ḥm.t	ẖrd	rḫt	=j	m	rs.j	Kꜣš	m	1...n	n.j	hrw	←
AED ID	133780	10030	104730	854539	95680	10030	64360	96011	163680	64360	850814	850787	99060	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	entity_name	preposition	numeral	adjective	substantive	←
name									place_name					←
number											cardinal			←
voice	active													←
genus			feminine									masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun								←
numerus			singular	plural	singular			singular				singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation													←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_caus_2-lit													←
status			st_absolutus	st_absolutus	st_pronominalis			st_constructus					st_absolutus	←

Translation: In 13 Tagen löste ich Frau, Kinder und Eigentum/Haushalt (?) vom Süden von Kusch.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero