oraec1484-5

token	oraec1484-5-1	oraec1484-5-2	oraec1484-5-3	oraec1484-5-4	oraec1484-5-5	oraec1484-5-6	oraec1484-5-7	oraec1484-5-8	oraec1484-5-9	oraec1484-5-10	oraec1484-5-11	oraec1484-5-12	oraec1484-5-13	oraec1484-5-14	←
written form	ḏi̯	=k	n	=j	sn,w	pri̯	m-bꜣḥ	=k	r	⸢ḫpr,t⸣	jꜣw	n	ḏḏ	=k	←
hiero	𓂞	𓎡	𓈖	𓀀	𓊃𓈖𓈀𓏥	𓉐𓂋𓂻	𓐛𓂺𓏛	𓎡	𓂋	[⯑]	𓀗	𓈖	𓂞𓂞	𓎡	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Opferbrote	herauskommen	vor (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[temporal]	werden	das Alter	[Genitiv (invariabel)]	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	rḏi̯	=k	n	=j	snw	pri̯	m-bꜣḥ	=k	r	ḫpr (m-sꜣ)	jꜣw	n.j	rḏi̯	=k	←
AED ID	851711	10110	78870	10030	136340	60920	64750	10110	91900	858535	20490	850787	851711	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	verb	pronoun	←
name															←
number															←
voice	active									active					←
genus					masculine	masculine					masculine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus					singular	singular					singular		singular		←
epitheton															←
morphology										t-morpheme			prefixed		←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple				suffixConjugation			relativeform		←
adjective												nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr					verb_3-inf							verb_irr		←
status					st_absolutus						st_absolutus				←

Translation: Mögest du mir die Opferbrote gewähren, die vor dir hervorkommt, bis ein (hohes) Alter von dem, was du gibst, eintritt.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero