This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1486-5-1 | oraec1486-5-2 | oraec1486-5-3 | oraec1486-5-4 | oraec1486-5-5 | oraec1486-5-6 | oraec1486-5-7 | oraec1486-5-8 | oraec1486-5-9 | oraec1486-5-10 | oraec1486-5-11 | oraec1486-5-12 | oraec1486-5-13 | oraec1486-5-14 | oraec1486-5-15 | oraec1486-5-16 | oraec1486-5-17 | oraec1486-5-18 | oraec1486-5-19 | oraec1486-5-20 | oraec1486-5-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Wnjs | ḏs | =f | jwn,w(j) | msi̯.y | m | Jwn,w | sk | Rꜥw | ḥr-tp | psḏ,t.du | ḥr-tp | rḫ,wt | Nfr-tm | jw,t(j) | sn.nw | =f | jwꜥ(,w) | jt(j) | =f | Gbb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [592] | [593] | [593] | [593] | [593] | [593] | [593] | [593] | [593] | ← |
| translation | Unas | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Heliopolitaner | gebären | in | Heliopolis | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | Re | an der Spitze von | Götterneunheit | an der Spitze von | Volk; Untertanen | Nefertem | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | Zweiter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der Erbe | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Geb | ← |
| lemma | Wnjs | ḏs | =f | jwn.wj | msi̯ | m | Jwn.w | jsk | Rꜥw | ḥr-tp | Psḏ.t | ḥr-tp | rḫ.yt | Nfr-tm | jw.tj | sn.nw | =f | jwꜥ.w | jtj | =f | Gbb | ← |
| AED ID | 800001 | 854591 | 10050 | 22890 | 74950 | 64360 | 22850 | 851438 | 400015 | 108280 | 62500 | 108280 | 95820 | 83860 | 22030 | 550359 | 10050 | 22460 | 32820 | 10050 | 167010 | ← |
| part of speech | entity_name | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | entity_name | particle | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | substantive | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | kings_name | place_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | dual | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Unas selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re an der Spitze der beiden Neunheiten war und an der Spitze der $rḫ.wt$ Nefertem, (er) der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License